1 00:00:04,129 --> 00:00:04,755 NIÑO ASTRO 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,841 ASTRO 3 00:00:07,841 --> 00:00:08,801 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 4 00:00:07,841 --> 00:00:08,801 ASTRO 5 00:00:08,801 --> 00:00:14,14 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 6 00:00:14,181 --> 00:00:21,397 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 7 00:00:21,647 --> 00:00:28,70 el es amable Un niño hecho de ciencia 8 00:00:28,237 --> 00:00:35,244 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 9 00:00:38,997 --> 00:00:45,254 Escuche atentamente cuidado 10 00:00:45,254 --> 00:00:52,636 Así es Astro No bajes la guardia 11 00:00:52,970 --> 00:00:59,184 el es justo Un niño hecho de ciencia 12 00:00:59,435 --> 00:01:07,443 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 13 00:01:41,185 --> 00:01:42,561 Tenemos telégrafos aquí. 14 00:01:42,686 --> 00:01:45,731 "Del planeta quemado, bien suerte al equipo femenino, 15 00:01:45,856 --> 00:01:48,525 Equipo de exploración de Venus, Miembros de la Base Yamato." 16 00:01:48,650 --> 00:01:54,865 "No pierdas contra las Damas, estamos en tu lado, tripulación del Space Tanker Shooting Star 3”. 17 00:01:54,990 --> 00:01:59,578 Me pregunto qué estará haciendo el Ministro. trabajando hasta tarde solo, 18 00:01:59,828 --> 00:02:03,207 cuando dentro de dos horas más, será el año que viene. 19 00:02:08,253 --> 00:02:09,213 Maldita sea. 20 00:02:11,215 --> 00:02:12,508 Sí, soy yo. 21 00:02:12,758 --> 00:02:14,551 Una visita para usted, Ministro. 22 00:02:14,676 --> 00:02:18,13 | te dije | Estaba ocupado y no me molestaba. 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,556 Pero él insiste en... 24 00:02:19,681 --> 00:02:21,767 - Hola, doctor. - Ah, eres tú. 25 00:02:21,934 --> 00:02:25,103 "¿Eres tú"? ! Te busqué por todas partes. 26 00:02:25,395 --> 00:02:27,64 ¿Y qué quieres? 27 00:02:27,189 --> 00:02:29,191 Nada | querer, más bien, 28 00:02:29,274 --> 00:02:32,277 ¿Por qué no brindar un poco escuchando? a las campanas del año que pasa? 29 00:02:32,361 --> 00:02:36,740 Servirte un trago... Sírveme un trago... 30 00:02:37,115 --> 00:02:40,77 En la víspera de Año Nuevo, hasta bien entrado el próximo año... 31 00:02:40,202 --> 00:02:42,955 Bebe tú mismo hasta el próximo año. 32 00:02:44,665 --> 00:02:47,834 Sin llamadas telefónicas ni visitas, ¿entendido? 33 00:02:48,43 --> 00:02:48,961 Sí, señor. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 | Tengo que darme prisa. 35 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 No hay suficiente tiempo. 36 00:02:54,424 --> 00:02:59,96 Ya casi termino. Tengo que terminarlo antes del Año Nuevo. 37 00:03:05,727 --> 00:03:08,397 Imagínense lo sorprendidos Astro lo será. 38 00:03:08,480 --> 00:03:13,944 Cuantas veces más dormir... Antes de que llegue el año nuevo... 39 00:03:25,38 --> 00:03:29,42 Urán el marimacho 40 00:03:29,42 --> 00:03:32,546 Feliz año nuevo. 41 00:03:34,923 --> 00:03:36,717 Feliz año nuevo, Astro. 42 00:03:36,883 --> 00:03:39,720 Pero ¿por qué se supone un año nuevo? ser feliz? 43 00:03:39,845 --> 00:03:41,847 Almorcemos en Osechi. 44 00:03:39,845 --> 00:03:41,847 Nota: Osechi es una comida tradicional, similar a un bento. caja, servida el día de Año Nuevo en Japón. 45 00:03:41,847 --> 00:03:43,640 Nota: Osechi es una comida tradicional, similar a un bento. caja, servida el día de Año Nuevo en Japón. 46 00:03:43,724 --> 00:03:46,893 Almuerza Osechi y mira lo nuevo. Tarjetas de video del año... 47 00:03:46,977 --> 00:03:48,687 y ve al servicio de Año Nuevo. 48 00:03:48,812 --> 00:03:51,523 El Año Nuevo es una época muy ocupada, ¿eh? 49 00:03:52,65 --> 00:03:56,194 | Aprendí todo esto en un videolibro publicado. por el Ministerio de Ciencia, 50 00:03:56,278 --> 00:03:59,114 "Año nuevo para nuevos robots". 51 00:03:59,406 --> 00:04:01,33 Toma, papá, tu sake de Año Nuevo. 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,705 - ¿Quién podría ser? - Iré a ver. 53 00:04:08,206 --> 00:04:09,625 Feliz año nuevo, Astro. 54 00:04:09,791 --> 00:04:13,253 Dra. Ochanomizu, Feliz año nuevo para ti también. 55 00:04:14,880 --> 00:04:18,592 - Bienvenido, doctora. - Estábamos planeando visitarte más tarde. 56 00:04:18,759 --> 00:04:22,262 | No podía esperar para traer este regalo de Año Nuevo. 57 00:04:23,305 --> 00:04:26,141 Astro, este es mi Regalo de año nuevo para ti. 58 00:04:26,266 --> 00:04:28,810 ¿Para mí? Es asombroso. 59 00:04:28,935 --> 00:04:31,188 Es un regalo bastante grande. 60 00:04:31,313 --> 00:04:32,189 Ábrelo. 61 00:04:32,314 --> 00:04:33,23 ¡Sí! 62 00:04:39,821 --> 00:04:41,239 Es una niña robot. 63 00:04:41,365 --> 00:04:43,617 Esta es tu hermana, Urán. 64 00:04:43,784 --> 00:04:45,118 ¿Mi hermana pequeña? 65 00:04:45,285 --> 00:04:47,537 ¿En serio, doctor? 66 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 ¡Excelente! Siempre quise un hermano. 67 00:04:51,667 --> 00:04:57,464 Nos ayudaste mucho el año pasado. Esta es tu recompensa. 68 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 ¿No estás feliz, Astro? 69 00:04:59,341 --> 00:05:02,94 Qué linda chica dormida. 70 00:05:02,302 --> 00:05:04,638 Entonces esta es mi propia hermana. 71 00:05:10,727 --> 00:05:12,521 Ahora despierta, Urán. 72 00:05:21,863 --> 00:05:24,533 Una marimacho, tal vez 73 00:05:26,201 --> 00:05:29,204 Tus sonrisas son tan inocentes 74 00:05:30,497 --> 00:05:34,251 Urán, Urán 75 00:05:34,543 --> 00:05:37,713 Todo el mundo te está llamando 76 00:05:38,714 --> 00:05:41,717 Más bonita que una flor 77 00:05:43,09 --> 00:05:46,388 Más fresco que el viento 78 00:05:47,222 --> 00:05:51,226 Uran, cuando estás cerca 79 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 todo es divertido 80 00:05:54,396 --> 00:05:58,775 Amas a tu hermano, Astro. 81 00:05:59,735 --> 00:06:03,739 Me encanta cantar Me encanta soñar 82 00:06:03,989 --> 00:06:07,409 Como un angel tu eres urano 83 00:06:07,617 --> 00:06:11,621 Todos te están llamando 84 00:06:15,125 --> 00:06:18,03 Ay. Qué marimacho. 85 00:06:18,211 --> 00:06:22,758 Ven, Urán, Te presentaré a tu familia. 86 00:06:23,592 --> 00:06:25,177 Soy tu mamá. 87 00:06:25,302 --> 00:06:28,305 Soy tu papá, por lo tanto... 88 00:06:28,388 --> 00:06:30,15 ¿Cómo lo haces y Feliz año nuevo. 89 00:06:32,17 --> 00:06:33,393 Muestra tu respeto, Urán. 90 00:06:33,643 --> 00:06:36,146 Papá, mamá, adiós. 91 00:06:36,438 --> 00:06:37,397 ¿Eh? 92 00:06:37,481 --> 00:06:39,357 Dices: "Hola", Uran. 93 00:06:39,941 --> 00:06:44,362 Ella acaba de nacer. | No tuve tiempo de educarla. 94 00:06:44,780 --> 00:06:47,282 Este es tu hermano mayor, Astro. 95 00:06:50,952 --> 00:06:52,412 Hola Urán. 96 00:06:52,788 --> 00:06:54,206 Hola, Astro. 97 00:06:54,790 --> 00:06:57,626 No puedes ser tan grosero con tu hermano. 98 00:06:58,502 --> 00:07:02,05 Astro es tu mayor y mayor que tú, así que... 99 00:07:02,297 --> 00:07:04,299 ¡Ay, avión! 100 00:07:04,466 --> 00:07:06,301 ¡Qué marimacho! 101 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Iré a llevarla. 102 00:07:10,931 --> 00:07:12,390 Vaya, tanta gente. 103 00:07:12,516 --> 00:07:14,100 La ciudad es muy alegre. 104 00:07:19,272 --> 00:07:21,608 Esa es la popular película en 3D. 105 00:07:23,485 --> 00:07:25,320 ¿Qué estás haciendo? ¡Allá! 106 00:07:25,529 --> 00:07:28,532 Detente, Uran, es un holograma. 107 00:07:33,954 --> 00:07:37,833 Escucha, eres un recién nacido y no sabes nada. 108 00:07:37,958 --> 00:07:40,252 Tienes que escucharme. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,755 Como tu hermano mayor, | Soy responsable de ti. 110 00:07:43,964 --> 00:07:45,924 ¿Lo entendiste, Urán? ¿Eh? 111 00:07:46,299 --> 00:07:47,259 ¿Urán? 112 00:07:49,135 --> 00:07:49,803 ¡Ups! 113 00:07:53,598 --> 00:07:54,516 ¡Urán! 114 00:07:55,350 --> 00:07:56,852 ¿Cómo | ¿mirar? 115 00:07:58,687 --> 00:07:59,980 ¡Eh, tú! 116 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 El año apenas comienza y gracias a ti... 117 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 | Ya me han gritado. 118 00:08:06,903 --> 00:08:07,571 ¿Entonces? 119 00:08:07,696 --> 00:08:11,700 Si no te portas bien, | no aceptará usted a la fiesta de Año Nuevo. 120 00:08:11,825 --> 00:08:12,909 ¿Qué es? 121 00:08:13,76 --> 00:08:17,372 Daddy Moustache va a tener a todos los niños. en la clase a su casa para una fiesta. 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,126 Te presentaré a todos, entonces tienes que comportarte. 123 00:08:21,793 --> 00:08:24,212 Demasiados pedidos. | no quiero ir. 124 00:08:24,337 --> 00:08:25,213 ¿Adónde vas? 125 00:08:25,380 --> 00:08:28,216 Me estás dando órdenes. | no me gustas 126 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 ¡Cuidado! 127 00:08:34,389 --> 00:08:35,640 ¿Qué está sucediendo? 128 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 Estoy empezando a sentirme feliz. 129 00:09:13,303 --> 00:09:15,513 Señorita, ¿estás sola? 130 00:09:15,764 --> 00:09:16,723 Sí. 131 00:09:17,98 --> 00:09:21,102 Es el día de Año Nuevo. ¿No tienes con quién jugar? 132 00:09:21,853 --> 00:09:22,812 No. 133 00:09:22,979 --> 00:09:24,898 Eso es muy triste. Lo arreglaremos. 134 00:09:25,23 --> 00:09:28,26 te daré un maravilloso Regalo de año nuevo. 135 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 ¿Un regalo? 136 00:09:29,653 --> 00:09:31,988 Si, ven a Isla de ensueño con nosotros. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,950 Te esperan muchos juegos y juguetes. 138 00:09:35,325 --> 00:09:36,743 ¡Vamos! 139 00:10:05,63 --> 00:10:06,481 Hola Astro. 140 00:10:06,564 --> 00:10:09,567 Feliz año nuevo, señor. 141 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Feliz año nuevo. Todos te han estado esperando. 142 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 - ¿Estás solo? - ¿Eh? 143 00:10:14,948 --> 00:10:18,910 El Dr. Ochanomizu me dijo que Tengo una linda hermana menor. 144 00:10:18,994 --> 00:10:20,245 Bueno... sí... 145 00:10:20,662 --> 00:10:24,958 Astro, no la guardes para ti. Preséntala adecuadamente. 146 00:10:25,41 --> 00:10:26,167 Bueno, pero... 147 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 ¿No la trajiste? 148 00:10:28,253 --> 00:10:29,254 No... 149 00:10:30,255 --> 00:10:32,298 ¡Idiota! 150 00:10:32,757 --> 00:10:35,552 ¿Abandonaste a tu hermana recién nacida? 151 00:10:35,635 --> 00:10:38,54 ¿Cómo podría un hermano hacer eso? 152 00:10:38,54 --> 00:10:39,14 Pero señor... 153 00:10:39,14 --> 00:10:42,183 | No me importa "pero" o "señor". Ve a buscar a Urán de inmediato. 154 00:10:42,183 --> 00:10:45,270 | No te dejará entrar a menos que traigas a Urán. 155 00:10:47,63 --> 00:10:51,192 En primer lugar, cuando tienes un hermano, no importa lo lejos que estéis, 156 00:10:51,276 --> 00:10:54,654 Su estrecho vínculo nunca podrá romperse... 157 00:10:54,738 --> 00:10:58,241 Cambia una mirada por una mirada... 158 00:10:58,283 --> 00:11:01,786 Por fin volvernos a encontrar... Después de un siglo... 159 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 Abrazarnos fuerte- 160 00:11:03,204 --> 00:11:04,622 ¡Buena voz! 161 00:11:04,706 --> 00:11:05,957 Ups, ¿dónde está Astro? 162 00:11:06,41 --> 00:11:07,834 Se fue hace mucho tiempo. 163 00:11:08,376 --> 00:11:11,963 | Mira, es difícil ser un hermano mayor. 164 00:11:29,856 --> 00:11:33,276 Mira el barco, el sueño, Se dirigió a la Isla de los Sueños. 165 00:11:37,322 --> 00:11:39,324 - ¿Vamos a tomar un barco? - ¡Por supuesto! 166 00:11:39,491 --> 00:11:43,286 No te preocupes. puedes venir vuelve cuando quieras. 167 00:11:43,453 --> 00:11:46,289 - | Primero tengo que llamar a mamá. - Yo también. 168 00:11:53,880 --> 00:11:57,342 Ahora, un feliz año nuevo en Dream Island. 169 00:12:14,651 --> 00:12:16,986 Hanmel, listo para el primero envío del año? 170 00:12:17,654 --> 00:12:18,947 Como se puede ver. 171 00:12:19,364 --> 00:12:21,991 Con la onda de sonido especial de mi bocina, 172 00:12:22,117 --> 00:12:26,788 es fácil engañar a los niños robots jóvenes cerebros electrónicos. 173 00:12:27,372 --> 00:12:29,582 Trabajo bueno. Tráelos a la isla ahora. 174 00:12:48,101 --> 00:12:50,103 ¿Hasta dónde vamos? 175 00:12:50,103 --> 00:12:53,273 | Tengo que regresar o mamá se preocupará. 176 00:12:56,651 --> 00:13:00,405 ¿Aún no? ¿Cuándo llegaremos a Dream Island? 177 00:13:00,572 --> 00:13:03,366 Puedes verlo. Esa es la isla de los sueños. 178 00:13:07,579 --> 00:13:11,624 Allí serás modificado. ser robots esclavos. 179 00:13:16,671 --> 00:13:19,340 Astro, ¿aún no has encontrado a Urán? 180 00:13:20,91 --> 00:13:21,801 | Busqué por todas partes, pero... 181 00:13:21,968 --> 00:13:25,763 ! Mira, debe ser obra de un robot. organización del mercado negro. 182 00:13:25,930 --> 00:13:28,266 ¿Qué es una organización del mercado negro de robots? 183 00:13:28,433 --> 00:13:31,19 Secuestran niños robots, los modifican, 184 00:13:31,144 --> 00:13:34,22 y venderlos como esclavos. Es un sindicato internacional. 185 00:13:34,147 --> 00:13:37,275 El Robot de la UNESCO ha emitido una advertencia. 186 00:13:37,442 --> 00:13:39,110 Entonces Urán es... 187 00:13:40,28 --> 00:13:43,573 Urán está en peligro, Astro. Tienes que encontrarla. 188 00:13:43,698 --> 00:13:45,992 Ella es tu preciosa hermana pequeña. 189 00:13:46,159 --> 00:13:47,202 ¡Sí! 190 00:14:12,143 --> 00:14:14,20 El envío está aquí. 191 00:14:14,187 --> 00:14:17,315 Bueno. Empieza a clasificarlos. 192 00:14:17,440 --> 00:14:20,485 Pedidos de robots desechables y baratos vienen de todo el mundo, 193 00:14:20,610 --> 00:14:22,28 incluso desde el espacio exterior. 194 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 | quiero volver a casa. 195 00:14:25,73 --> 00:14:26,950 - Mami. - Papá. 196 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 No sirve de nada llorar. 197 00:14:29,535 --> 00:14:31,537 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 198 00:14:31,663 --> 00:14:33,539 Cállate y entra en esa habitación. 199 00:14:51,266 --> 00:14:54,727 Cerebro electrónico IQ 106, 5000 caballos de fuerza. 200 00:14:54,852 --> 00:14:59,274 Agilidad, Clase C. Sin poder especial. Apto para trabajos manuales. 201 00:14:59,524 --> 00:15:03,111 Modificarlo para la venta al Proyecto de desarrollo de Saturno. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 Clasificación A-65. 203 00:15:08,658 --> 00:15:09,659 Próximo. 204 00:15:12,287 --> 00:15:15,623 Adecuado para trabajos de servicio, Clasificación C-3. 205 00:15:18,960 --> 00:15:21,963 Adecuado para trabajos de oficina, Clasificación B-2. 206 00:15:22,672 --> 00:15:23,423 Próximo. 207 00:15:33,308 --> 00:15:34,475 ¿Qué estás haciendo? 208 00:15:38,146 --> 00:15:40,148 Deja eso. 209 00:15:41,691 --> 00:15:42,692 ¿Eh? 210 00:15:43,318 --> 00:15:45,820 Entonces | soy fuerte. 211 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 Cerebro electrónico IQ 150. 50.000 caballos de fuerza. 212 00:15:56,456 --> 00:15:58,333 Este es asombroso. 213 00:15:58,458 --> 00:16:01,544 Modifíquelo adecuadamente y Puedo venderlo con una prima. 214 00:16:01,711 --> 00:16:03,713 Clasificación S. 215 00:16:04,505 --> 00:16:05,506 ¡Upsy! 216 00:16:09,927 --> 00:16:12,263 | buscado y buscado y | no puedo encontrarla. 217 00:16:12,430 --> 00:16:15,224 ¿Dónde tienen Urán y otros? desapareció a? 218 00:16:18,186 --> 00:16:21,189 Único lugar | no lo he comprobado todavía es el océano. 219 00:16:21,314 --> 00:16:23,274 Te encontraré, Urán. 220 00:16:33,201 --> 00:16:35,244 | quiero volver a casa. 221 00:16:39,624 --> 00:16:42,710 ¿Qué ocurre? Callar. 222 00:16:44,337 --> 00:16:45,254 ¡Allá! 223 00:16:47,48 --> 00:16:48,383 ¿Qué está sucediendo? 224 00:16:55,14 --> 00:16:57,392 Este debe ser el interruptor. ¡Allá! 225 00:17:02,563 --> 00:17:04,232 Corran todos, corran. 226 00:17:06,109 --> 00:17:07,610 ¿Será seguro? 227 00:17:07,777 --> 00:17:09,112 Estará a salvo. 228 00:17:09,904 --> 00:17:11,531 Tengo miedo. 229 00:17:12,31 --> 00:17:14,283 ¿Quieres que te vendan a una tierra lejana? 230 00:17:16,869 --> 00:17:20,540 Mírame. Soy Urán. No estoy llorando. Vamos. 231 00:17:22,708 --> 00:17:24,252 Espera, para. 232 00:17:25,711 --> 00:17:29,173 - Hay una alarma infrarroja ahí. - | no veo nada. 233 00:17:29,340 --> 00:17:32,135 Mi papá es un robot guardia en un banco. 234 00:17:32,301 --> 00:17:36,97 Mis ojos tienen rasgos especiales, como los suyos. 235 00:17:37,181 --> 00:17:38,850 Está justo aquí. Ten cuidado. 236 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 Vaya, tienes un poder interesante. 237 00:17:48,568 --> 00:17:49,694 Hay algo ahí abajo. 238 00:17:49,777 --> 00:17:52,530 Es extraño. No debería haber una isla aquí. 239 00:17:58,119 --> 00:17:59,912 Objeto volador acercándose. 240 00:18:00,705 --> 00:18:03,82 Usa el camuflaje como de costumbre. 241 00:18:11,257 --> 00:18:13,50 La isla artificial se sumergió. 242 00:18:13,176 --> 00:18:15,178 Dispara el rayo de camuflaje. 243 00:18:25,980 --> 00:18:29,734 Esto es extraño. | Acabo de ver una isla aquí. 244 00:18:35,531 --> 00:18:37,200 Ese es mi hermano. 245 00:18:37,366 --> 00:18:38,242 ¿Mmm? 246 00:18:40,953 --> 00:18:42,788 ¿Cuándo saliste? 247 00:18:44,81 --> 00:18:46,209 Hermano, ¡estoy aquí! 248 00:18:46,334 --> 00:18:47,752 | Escuché algo. 249 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 Es extraño. hizo | ¿Imagínatelo? 250 00:18:52,298 --> 00:18:53,341 Consíguelos. 251 00:18:55,676 --> 00:18:57,637 Hermano, ¡estoy aquí! 252 00:19:00,765 --> 00:19:02,975 | no veo nada. 253 00:19:05,61 --> 00:19:09,65 No sirve de nada intentar salir de esta isla. Sed buenos y volved a vuestras celdas. 254 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 No. ¡No me gustas, viejo! 255 00:19:11,526 --> 00:19:12,568 | ¡te odio! 256 00:19:13,152 --> 00:19:14,820 Chica tonta. 257 00:19:15,154 --> 00:19:17,782 Haz de ella un ejemplo. Deséchala. 258 00:19:22,537 --> 00:19:24,455 ¡Ayúdame, hermano! 259 00:19:34,674 --> 00:19:35,508 ¿Qué-? 260 00:19:36,509 --> 00:19:37,969 Voy por ti, Urán. 261 00:19:45,560 --> 00:19:46,852 ¡Hermano! 262 00:19:47,395 --> 00:19:48,396 ¡Aquí voy! 263 00:19:48,938 --> 00:19:50,940 Ahora estás a salvo, Urán. 264 00:19:51,983 --> 00:19:53,818 Qué molestia. ¡Ataque! 265 00:19:57,321 --> 00:19:59,115 ¡Vamos! 266 00:20:01,576 --> 00:20:05,830 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 267 00:20:05,830 --> 00:20:06,706 ¡Allí! 268 00:20:05,830 --> 00:20:06,706 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 269 00:20:06,706 --> 00:20:06,872 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 270 00:20:06,872 --> 00:20:07,748 ¡Sí! ¡Consíguelos! ¡Allá! 271 00:20:06,872 --> 00:20:07,748 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 272 00:20:07,748 --> 00:20:07,915 ¡Sí! ¡Consíguelos! ¡Allá! 273 00:20:07,915 --> 00:20:09,625 ¡Sí! ¡Consíguelos! ¡Allá! 274 00:20:07,915 --> 00:20:09,625 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 275 00:20:09,625 --> 00:20:09,750 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 276 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 ¡Toma esto! 277 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 278 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 279 00:20:13,212 --> 00:20:15,131 Uran, corre con los niños. 280 00:20:13,212 --> 00:20:15,131 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 281 00:20:15,131 --> 00:20:15,298 Uran, corre con los niños. 282 00:20:15,381 --> 00:20:15,423 el es amable Un niño hecho de ciencia 283 00:20:15,423 --> 00:20:16,173 ¡Sí! 284 00:20:15,423 --> 00:20:16,173 el es amable Un niño hecho de ciencia 285 00:20:16,173 --> 00:20:18,884 el es amable Un niño hecho de ciencia 286 00:20:18,884 --> 00:20:20,511 | no te dejará ir. 287 00:20:18,884 --> 00:20:20,511 el es amable Un niño hecho de ciencia 288 00:20:20,511 --> 00:20:21,429 el es amable Un niño hecho de ciencia 289 00:20:21,429 --> 00:20:21,804 ¿A quién le importa esto? 290 00:20:21,429 --> 00:20:21,804 el es amable Un niño hecho de ciencia 291 00:20:21,804 --> 00:20:21,971 ¿A quién le importa esto? 292 00:20:21,971 --> 00:20:22,930 ¿A quién le importa esto? 293 00:20:21,971 --> 00:20:22,930 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 294 00:20:22,930 --> 00:20:28,978 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 295 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 ¡Ups! 296 00:20:32,732 --> 00:20:33,107 Escuche atentamente cuidado 297 00:20:33,107 --> 00:20:34,108 ¡Toma esto! 298 00:20:33,107 --> 00:20:34,108 Escuche atentamente cuidado 299 00:20:34,108 --> 00:20:36,694 Escuche atentamente cuidado 300 00:20:36,694 --> 00:20:38,571 Esa debe ser la sala de máquinas. 301 00:20:36,694 --> 00:20:38,571 Escuche atentamente cuidado 302 00:20:38,571 --> 00:20:38,988 Escuche atentamente cuidado 303 00:20:38,988 --> 00:20:43,868 Así es Astro No bajes la guardia 304 00:20:43,868 --> 00:20:44,952 ¡Allí! 305 00:20:43,868 --> 00:20:44,952 Así es Astro No bajes la guardia 306 00:20:44,952 --> 00:20:46,370 Así es Astro No bajes la guardia 307 00:20:46,704 --> 00:20:52,918 el es justo Un niño hecho de ciencia 308 00:20:53,169 --> 00:20:59,133 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 309 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdame! 310 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 311 00:21:01,177 --> 00:21:01,802 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdame! 312 00:21:08,309 --> 00:21:10,269 - ¡Lo hizo! - ¡Estamos salvos! 313 00:21:10,394 --> 00:21:11,729 ¿No es fuerte? 314 00:21:11,854 --> 00:21:12,855 Él es genial. 315 00:21:12,980 --> 00:21:16,108 Por supuesto. Él es mi hermano mayor. 316 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Urán. 317 00:21:23,240 --> 00:21:24,325 ¡Hermano! 318 00:21:41,175 --> 00:21:44,178 Buen trabajo, Astro. Tu primera buena acción del año. 319 00:21:44,303 --> 00:21:45,54 Ay no... 320 00:21:45,179 --> 00:21:48,265 Oye, doctor, ¿los robots se avergüenzan? 321 00:21:48,432 --> 00:21:50,685 Astro tiene esa capacidad. 322 00:21:50,810 --> 00:21:53,771 Parece que él y Uran se han convertido un verdadero hermano y hermana. 323 00:21:55,106 --> 00:21:56,607 ¿Dónde está Urán? 324 00:21:56,774 --> 00:21:58,734 Ella fue a ver el Concurso de vuelo de cometas. 325 00:22:05,199 --> 00:22:07,702 Ayuda. 326 00:22:09,954 --> 00:22:14,333 Mira eso. Ella va a ser un problema, Astro. 327 00:22:14,667 --> 00:22:16,627 ¿Eh? Sí. 328 00:22:17,670 --> 00:22:20,05 ¡Hermano! 329 00:22:28,973 --> 00:22:34,437 Robio el corredor está enamorado del hija de su rival, Chybalt. 330 00:22:34,437 --> 00:22:37,273 ¡Dejen de pelear! ¡No es justo para ninguno de los dos! 331 00:22:37,273 --> 00:22:39,859 Por favor espérenlo... La próxima vez en Astro Boy: ¡Robio y Robiette! 332 00:22:37,273 --> 00:22:39,859 La próxima vez en Astro Boy: robio y robiette 333 00:22:39,859 --> 00:22:40,985 Por favor espérenlo... ¡Hasta luego! 334 00:22:39,859 --> 00:22:40,985 La próxima vez en Astro Boy: robio y robiette 335 00:22:40,985 --> 00:22:42,278 Por favor espérenlo... 336 00:22:40,985 --> 00:22:42,278 La próxima vez en Astro Boy: robio y robiette 337 00:22:59,295 --> 00:23:03,48 Una marimacho, tal vez 338 00:23:03,424 --> 00:23:07,303 Tus sonrisas son tan inocentes 339 00:23:07,303 --> 00:23:12,57 Urán, Urán 340 00:23:12,57 --> 00:23:15,936 Todo el mundo te está llamando 341 00:23:15,936 --> 00:23:20,691 Más bonita que una flor 342 00:23:20,691 --> 00:23:24,320 Más fresco que el viento 343 00:23:24,570 --> 00:23:28,741 Uran, cuando estás cerca 344 00:23:28,741 --> 00:23:31,702 todo es divertido 345 00:23:31,702 --> 00:23:36,248 Amas a tu hermano, Astro. 346 00:23:36,248 --> 00:23:41,128 Me encanta cantar Me encanta soñar 347 00:23:41,128 --> 00:23:44,757 Como un angel tu eres urano 348 00:23:44,757 --> 00:23:49,762 Todos te están llamando